¡Felicidades en tu ascenso como director oficial de S-Oke!
¡Bien! ¡Brindemos!
¿Whiskey con agua?
¿No estás feliz?
Ahora S-Oke es tuyo.
¡Eso no me alegra!
¡En qué piensa ese Jiijii!
¿Renunció en serio?
Yo con A-Oke, tú con S-Oke
En la presentación de la próxima semana
¡Tendremos un DUELO!
¿La A-Oke dirigida por Stresemann versus esa S-Oke?
No es competencia...
No es tiempo de celebrar
¿De verdad puedo unir esa Oke?
OK, estudiar... estudiar...
Es una buena oportunidad
No importa que buenos sean, hay muchos directores que no tienen la oportunidad de dirigir
Aunque sea una Oke tan terrible, soy el sustituto de Streseman
Les enseñaré que puedo hacerles tocar bien
Ah, ¡Chiaki!
¿Qué tienen puesto?
¡Las hicimos nosotros!
¡Camisetas de S-Oke!
¡También tenemos una para Chiaki-Sama!
¡Para el director, mira!
¡También lo dice atrás!
¡Póntelo! ¡Póntelo! ¡Póntelo! ¡Póntelo!
¡Nodame! ¿Qué haces?
Algo para Chiaki-senpai
¿Por qué lo haces en la escuela?
Porque quiero dárselo mientras esté caliente... "lonchera de una amada esposa"
¿Qué amada esposa? ¡Ní te presta atención!
¡Sí lo hace!
Como prestarme su baño, cocinándome...
Chiaki-senpai solo piensa en tí como un perro realengo
¿Un perro?
Ey, se quema...
¡El hace otras cosas por mi!
¡Se quema!
¿Cómo...?
Cómo...
¡No hagas errores desde el segundo compás!
¡Gyabo!
¡Ayy!
Eso... y...
¡Gyabo!
¿...esas cosas?
¿Puede ser que Nodame está hasta por debajo que un perro?
¡Paren! ¡Paren!
¿Qué están haciendo? ¡Qué pose rara!
¿Eh? ¿Chido, verdad?
Sugerí ponerle un poco de Rock, y lo practicamos juntos. ¿Verdad?
Esta forma de tocar como Jimihen. ¿Qué chido, no? (Jimihen=Jimmy Hendrix)
¿Así es, no?
Deberiamos enseñarle al resto del Oke, ¿verdad?
¡Dejen de payasear!
¡Antes de dar ese espectáculo deberían tocarlo bien!
¿Por qué?
En el mundo de la música, ¿qué tiene de mal expresarlo con todo tu cuerpo?
¡Exprésenlo con sonidos! ¡Sonidos!
Y para colmo Beethoven Num. 7, al contrario de "Pastoral" o "Eroica"
no tiene título, ¡así que no se inventen un cuento imaginario por su cuenta!
Pero Número 7 es demasiado grandioso... o difícil de aferrarse
¡Sí no lo hacemos así es aburrido!
¿Huh? ¿Aburrido?
Sí, así es...
Aunque lo hagamos de forma normal, no le ganaremos a A-Oke
¿Verdad? Gente, ¡tengamos una aventura!
¡Una Orchestra de Rock! ¡Sería lo mejor!
Gente, ¡también hagamos algo con los cuerno!
¿No nos estamos pasando un poquito?
¡No tenemos tiempo!
¡No discutan todo!
¡Yo soy el que escucho completamente el sonido!
¡Toquen como les digo!
¡Mine!
Si vuelves a entrometerte denuevo, ¡te despido como Concertino!
¡Violonchelo!
¡El tono de tu cuarto compás esta mal!
¡Viola!
¡Solo un arco es diferente!
¡Oboe, clarinet!
¿Son encantadores de serpientes? ¡Los voy a ahorcar!
En vez de quejarse sobre esto o aquello como grandiosos, ¡primero toquen bien!
¡Tóquenlo de acuerdo a la partitura! ¡Con precisión!
¡Completamente de acuerdo con los deseos del compositor!
Chiaki-sama...
Justo cuando pensé que se habia hecho agradable...
De todas maneras,
para la próxima semana, cada uno de ustedes
practíquenlo acorde a la partitura antes de venir aquí
Una semana para la presentación pública periódica
Tendré que hacer algo con esto...
Parece que hoy practicaron denuevo... esa S-Oke
Al Stresemann abandonarlos, ¿esa Oke tiene una razón de ser?
¡Ninguna!
¿Los anulamos?
Tendremos más tiempo en el concierto periódico.
Pero... S-Oke será dirigido por Chiaki-kun, ¿verdad?
Me parece interesante, me gustaria verlo
Ahhh... Tanioka-sensei... ¡Venga!
Serán un bochorno para la escuela
¡Dejemos que la A-Oke de Stresemann les venzan, y luego los a-nu-la-mos!
¡Hagámoslo, hagámoslo!
¡El arroz frito de Uraken es delicioso!
Si desean...
hemos introducido un nuevo menú...
Empezamos a servir "Fideos Vencer A-Oke"
¡Demonios!
Están solo haciendo estupideces...
¿Por qué no pueden tocar siguiendo la partitura? ¿Una cosa tan simple como esa?
¿Qué pasa?
¡Gran operación de entrega de comida de amor!
¡Vamos a hacer un guiso nosotros dos!
¿Huh?
Mi familia me mandó este set de ingredientes para nabe.
No tengo tiempo libre
Ahora estoy estudiando la pieza de música
¡Eeek!
Chiaki-senpai, ¿no van bien las prácticas?
¡Ni hablar!
Un director debe también pelear con estámina, así que tienes que comer bien
¡Ya, está perfecto!
¡¿Qué perfecto?!
¿No fui yo él que hizo todo esto?
Bueno, bueno...
Hmm... El cuarto de Senpai está bien, pero le falta algo
¿Huh?
Mi filosofía es no poner demasiadas cosas en mi cuarto
¡Eso es!
Uhhh...
¡Esto es lo que faltaba! ¡Kotatsu!
¡Para nabe, lo mejor es un kotatsu!
¡No traigas una cosa como esa aquí!
¿Eh, por qué no debería hacerlo?
¡Claro que no deberías! ¡Odio este tipo de mesa fea cubierta con un futón!
Oh, ¿por qué?
No hay nada en este mundo que se sienta mejor que esta mesa
Senpai debe haberla usado antes, ¿verdad que sí?
En realidad, desde que nací nunca he usado un kotatsu...
Desde que tenía edad para recordarme, ya yo estaba viviendo en Europa
Cuando regresamos a Japón la familia de mi mamá vivía en una casa occidental
y no hay un cuarto con tatami
¡Hmm, perfecto!
¿Puedo poner la carne ahora?
Sí
Ponle mucho... mucho...
Así que esto es kotatsu...
Tan cálido...
Senpai, ya esta listo
OK
Yo te voy a sevir... porque soy tu esposa...
¿Huh?
Setas... y albóndigas...
y vieiras...
¿Senpai?
Chiaki-senpai... ¿estás dormido?
¿De veras quedaste dormido?
¡Oportunidad!
¡Oh, no!
Comí demasiado, así que sin querer...
Y todavía tengo que arreglar las notas en la partitura...
Pues, lo dejaré por ahora...
De todas maneras, hace tiempo que no duermo
Limpiaré el nabe...
y estudiaré la dirección...
después que tome una siesta
Kotatsu,
apareció en el Periodo Muromachi,
es un enser calentador de invierno, que continúa siendo amado por los Japoneses hasta hoy
Pero...
esta cosa que parece tranquila, inofensiva y un emblema de paz...
luego...
me hará sufrir.
Nodame Cantabile Lección 4
Senpai, ¡Buenos Días!
¿Buenos Días? Ahora...
2:35 PM
¡Ya es tarde!
pelo parado y sin brillo... ¡que bueno, que bueno!
¡Esperate!
¿Por qué estás en pijamas en mi casa?
¡Dokii!
¿Y esa TV? ¿Por qué está en el sofá?
Porque la TV en tu casa estaba en el piso, y el kotatsu es alto, así que es dificil verla...
¡Pues ve a ver TV a tu casa!
¡Pero en la casa de Nodame ahora no hay kotatsu!
¡Pues regrésalo a tu casa, no empiezes a vivir aquí!
Bueno, bueno, bueno, Me iré a casa después
¡Ah nabe! Todavía quedan muchos ingredientes, ¡hagamos nabe de nuevo!
Por qué nabe de nuevo...
¡Toma, cerveza!
Senpai ha estado bajo el kotatsu por mucho tiempo. Debes tener sed
Ahorita lo compré en el konbini
Después de todo, su cabeza funciona
¿captura la música que el director trata de expresar como un radar... ra... ra...?
radar, y instantáneamente adapta la interpretación... ...¿adopta?... ¿adapta?
Wow, hoy es un día libre pero tu estas practicando duro
¡La concertina de A-Oke!
"Orquesta Para Principiantes"
Así que lees "Orquesta Para Principiantes"
¿Y qué?
¿Me estás insultando?
"Un concertino...
es el violinista principal que guía la Oke, decide las técnicas de arco, y si hay, toca los solos."
"Da señales, usando sus ojos y movimientos, sobre el ritmo de la música
que no puede sincronizarse con solo la batuta del Director."
"A demás, un excelente Concertino
captura la música que el director trata de expresar como un radar,
y instantáneamente adapta la interpretación."
¡Perfecto! ¡Sin olvidar ni una palabra!
Porque yo también lo leí mucho cuando fuí seleccionada como Concertina por primera vez
Me recuerdo de esos dias
Bueno, pero eso fue hace mucho tiempo.
¡Bueno, suerte!
¡Como lo pensé, me estás insultando!
"radar"
¿El radar de Chiaki?
Kotatsu... que difícil es salirse de él...
No debí...
¿Qué es ésto?
¡Idéntico al cuarto de Nodame!
¡¡¡NODAME!!!
Así que regreso a su casa
¡Yosh!
Primero, tengo que limpiar y comer
¡Esto no es una broma!
¿Qué es ésto?
¿Por qué duermes en mi cama?
¡Haré que la Policía te bote!
Nodame quiere dormir en una cama, ha sido tanto tiempo
Tu cama solo esta debajo de una montaña de basura
¡Excávala!
¡Tienes un visitante!
¿QUIEN ES?
¡Entrega inmediata a domicilio!
¡Demonios!
¡Almuerzo!
¡Buenas tardes!
¡Perdón por hacerte esperar! ¡Aquí está tu almuerzo!
Toma, te traje esta comida
¡Este es el cuarto de Chiaki-sama!
¡Wow, maravilloso!
Ah,invitemos a Nodame!
¡No es necesario!
¡ Mine-kun y Masumi-chan!
¡Bienvenidos!
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué? ¿Por qué? ¡Y para colmo en pijamas!
Chiaki, ¿ustedes están viviendo juntos?
¡Yosh! ¡Hoy sí que te mato! ¡Tú, fantasma de cuarto con tatami!
¡Wow! ¡Kotatsu! ¡Me hacía falta! ¡Wow! ¡Qué buen kotatsu!
¡Oi!
¿Para qué vienen? ¿Y su práctica?
El dice que quiere estar cerca de tí para ayudarte...
Como Concertino, tiene varias ideas.
?¡Delicioso!
¡Hauuuuuuunn!
¿Qué es eso? ¿Nuevo menú?
Es Cuajada de habichuela Mabo
¿Qué es?
No
Tu radar...
¿Huh?
¿Te puedo ayudar en algo?
Chiaki-sama
¡Aaaaaaaaaaang!
¡Cállense!
OK, si te puedo ayudar en algo, dime
¡Servi...servi...servilleta, servilleta!
¡Allí, allí, allí, allí, allí, allí!
OK, ¡aquí tienes!
¡Nodame!
Wah, ¡que peste!
¡Se quedará atrapado abajo!
¡Oh, tengo que ir al baño!
¡Por favor bota también mis mierdas!
Ah, ¡por favor tráeme una naranja!
¡No! ¡Búscala tú!
¡Pero está en tu camino de regreso!
¡Ah! ¡Ya resolví!
¿Ha?
¡Mientes!
¡Ya me siento mejor!
¿Por qué tiene que llegar a esto?
¡Compra más osake!
Nodame, ¡Compra más tentepiés!
No ¡No quiero! ¡Afuera hace frío!
Mine-kun, ve a comprarlos tú.
Ahora no puedo irme, porque el gato esta dormido sobre mis pies
¿Aquí hay un gato? ¿Eh? ¡No hay un gato!
¡Apesta!
¡Eso tiene que ser!
Por fín entiendo
¡La causa de todos estos crímenes es este kotatsu!
Con el kotatsu, le doy permiso a Nodame que se imponga sobre mí
con esta calidez y el futón
los sentidos del cuerpo y la mente son entumecidos
y el ser humano se corrompe
¡Oi!
Les doy este dinero
¡Vayan todos al konbini!
(10.000 yen es mucho)
¡Sinfonía Número 1 "Calamar Seco"!
¡Comamos calamar seco!
¡Ingeramos caaalcio!
¡Ahora es el momento!
¡Ahora es que tengo que remover esta asquerosidad
de mi casa!
"Basura Grande"
¡Así de seguro se mudarán al cuarto de Nodame con ese kotatsu!
¿Huh?
¡Tadaima! (llegamos a casa)
Qué bueno que nos llevamos la llave
¡Ciertamente!
¡Traje los favoritos de Senpai!
¡Kotatsu, kotatsu! ¡Traigámoslo!
Vamos 1, 2, 3... ¡Yoisho, yoisho, yoisho!
"... Tú apestas a calamar..."
¡No es el kotatsu!
"...yo apesto a calamar..."
¡Son esta gente!
"Todos apestan a calamar..."
¡Ah! ¿Qué te pasa, Senpai?
Les pido por favor...
¡¡¡DEJENME ESTUDIAR!!!
"La 28va Presentación Pública Periódica" STRESEMANN dirigiendo A-Orquesta
S-Orquesta Director: Chiaki Shinichi Música: 7ma Sinfonía de Beethoven
¿Eh?
¡Paren! ¡Paren!
¿Y ahora qué no te gusta?
¿Cuerno? ¿Oboe?
¡A TI! ¡Concertino!
¿Para qué me miras así?
¿Por... por qué? Estoy mirando al radar de Chiaki...
¡Mira la partitura!
Pero el radar...
¡Te quitaré de Concertino, Mine!
¡No lo hagas! ¡Oh!
¡Y a los dos cuernos!
¡No están sincronizados! ¡El tono es muy fuerte!
¡Los violonchelos! ¡El sonido es muy débil!
¡Gente!
¡El balance está mal!
¿Ustedes de verdad practicaron antes de venir aca?
Practicamos... antes de venir aca, ¿verdad?
Hai, ¡ya se acabó la práctica de hoy!
¡Por favor practiquen lo que les enseñé hoy!
Con permiso
Solo practicamos 40 minutos...
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Todos son excelentes asi que no tienen que preocuparse!
Pero...
Necesitamos más instrucción, no nos queda tiempo para la presentación pública
¡Yo tampoco tengo tiempo!
¡Mi tiempo esta reservado!
¡Kaaa!
Hai...
¡Qué bueno que entiendes!
¡Sensei!
¡Espere un segundo!
¡Déjeme dirigir a A-Oke!
¿Quién eres?
Soy Ookouchi, el segundo mejor de la División de Dirección en la Academia!
¿Ookouchi?
Le dejó a Chiaki dirigir a S-Oke
En vez de que un estudiante de la División de Piano lo haga, por favor deme a mí una oportunidad.
¿Y mi recompensa?
¿Huh?
Cuando uno pide un favor,
¡El sentido común japonés dicta dar un obsequio!
¡Por debajo de la mesa!
¿Po... por debajo de la mesa?
¡Para una persona que ni sabe eso
sería demasiado presumido pensar que puede ser mi sustituto!
Ponte frente a un espejo,
y menea palillos chinos, ¿eh?
¡Wow, magnífico!
¡Pero la foto de Senpai es muy chiquita!
¡No! ¡Para!
¡No puede entrar!
¿Por... por qué?
¡Seria solamente un vistazo por atrás!
¡No! ¡Chiaki-senpai me dijo que no dejara a nadie entrar!
¿¿CHIAKI??
¿Qué le dió? Actuando como un maestro. ¿Qué derecho tiene para hacer eso?
¿Es un espía de A-Oke?
¡Yo... yo no soy un espía!
¡Eso dicen los espías!
¡No soy de A-Oke!
Soy el Número Dos en la División de Dirección de esta Academia, Ookou... ¡Ayyy!
¡Espera, Shizuka-chan!
¡No aguanto más!
No, Shizuka-chan, ¡no te vayas!
Aunque Chiaki-sama te regañe...
¡Estúpido Chiaki!
¡Mine-kun, para! ¡No corras!
¿Qué pasará cuando hasta el Concertino sale corriendo?
¡Hasta aquí hoy, dice!
¡Mierda! ¡Ese Chiaki es el diablo!
Hey...
¡Gente, vamos a boicotearlo!
¿Lo haremos?
¡Ese Chiaki!
¡El es odiado por la Oke!
Y yo pensando qué bueno debería ser para que Stresemann le diera la Oke
¡Esto es ser un fracaso como director!
¿Fracaso?
Para ser un director, ¡lo primero que importa es su carácter!
¡Chiaki Shinichi! ¡El no se lo merece!
¡Continúen! ¡Continúen!
¡Estoy anticipando la presentación periódica!
¿Carácter?
Estoy envidioso... tu Oke parece que va tan bien...
¿S-Oke es así de terrible?
¡Sí, suena muy terrible, terrible!
Ryuu-chan, los demás no están pensando seriamente boicotear, ¿verdad?
¡Qué se yo!
¡Yo estoy bien molesto con él también!
Bueno, ¡hagan lo mejor que puedan!
¿Sólo eso?
¿Sólo un comentario corto?
¡Que mujer más fría!
Esta bien, sólo un comentario corto!
Se dice que cuando el director está en problemas, es el deber del concertino apoyarlo
Yo también creo en eso
Mine, dijiste que querías hablar. ¿Qué pasa?
¡Vamos a practicar!
¿Jaaaa?
¿No habías llegado a tu límite la otra vez?
No importa lo duro que practiquemos,
ninguno de nosostros puede tocar el tipo de interpretación que satisfaga a Chiaki-sama
De todas maneras, ¡vamos a hacerlo!
¡Es nuestra primera oportunidad de estár en una Oke!
Yo entiendo sus sentimientos de ira,
pero todos entiendan...¡el director de S-Oke es Chiaki!
Vamos a practicar según lo que nos dijo Chiaki
¡Vamos a tratar de acercarnos más a la música que Chiaki quiere expresar!
El segundo violín... siempre desde aquí...
Umm...
¿Cómo diablos entraste aquí?
Parece que te olvidaste de comer, así que te hice esto para ti...
Si no comes, te puedes enfermar
¿Cuántas hiciste?
¡Nodame nunca falla cuando hace bolas de arroz!
¿Fallar? ¡Normalmente nadie falla cuando hace bolas de arroz!
¡Oh! ¡Senpai! ¿Vemos este video mientras comemos?
¡Traje una película que me gusta mucho!
¿Huh? ¿Una película?
Senpai se ve muy tenso, esto será bueno para variar.
¿Qué es, de repente...
¿Podrá ser qué...habra una pista para la Oke en la película?
"Puri Gorota"
¡Wahhh...empezó! ¡Empezó!
¿Conoces Puri Gorota?
¡Cómo se supone que sepa de eso!
Es un cuento complicado sobre Gorota, un niño de escuela elemental, que siempre es un vago,
cada vez que está en problemas, depende de los poderes mágicos de Puririn, una hada espacial
¡Es simple! ¡No es complicado!
Entonces ahora, usando los poderes de Puririn, ellos van dar un viaje en el espacio
pero sucede que, al fin y al cabo, Kazuo-kun, el gran abusón, y su ganga se van con ellos!
"¡Konnichiwa, Goropi-kun!"
"¡Oye, no te olvides de nosotros!"
"¡Maravilloso! ¡Esta es mi primera vez en el espacio!"
¡Gorota, debes comerte el dulce espacial que te di cada hora, si no lo haces te morirás!
En una situación como esa, por culpa de Kazuo-kun, se daño la nave espacial
"Es tu culpa, ¿cómo la vas a arreglar?"
"¡Pero Kazuo-kun, tú fuiste el culpable!"
"Gorota, arreglalo sólo, ¿está bien?"
"¡Mientras lo arregla, jugemos pelota!"
"¡Yo soy lanzador!"
"Pues yo bateador"
"¿Qué hacemos? ¡Kazuo-kun va a salir volando! ¡Hay que salvarlo!"
"Pero si nos caemos, ¡nosotros seremos las algas espaciales!"
"¿Los caza Momias se convertirán en Momias?"
"¡Pero si el se va, no te abusarán más!"
"Pero... Kazuo-kun me dió el dulce espacial!"
"Si Kazuo-kun no me hubiese ayudado..."
"¡Hubiera muerto!"
"Gorota!"
"Me siento tán mál por lo que te hice"
"Esta bien, Kazuo-kun!"
"Al ir al espacio entendí algo"
"Los seres humanos no pueden vivir solos"
"Los seres humanos no pueden vivir sin amor y amistad"
Waaaah... Voy a llorar... ¡Es tán conmovedor!
Senpai, entiendes los sentimientos de Kazuo
¡Porque los dos son similares!
¿Similar a que?
¡Deja de jugar!
¡Gyabo!
¿Ves? Estas siendo Kazuo...
¡Te MATO!
De nuevo haces como Kazuo...
¡¿Qué quieres decir?!
¡GYABOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
580.000 Yen (es mucho)
¿Qué? ¿La oficina no pagará la cuenta del Club?
Pon el editor...
¡Miren, aqui tengo un afiche!
¿Quién habrá hecho un afiche tán llamativo?
¡Estoy un poquito sobreexpuesto!
¿Ese no es el muchacho de la otra vez?
¡Qué guapo!
¿Chiaki-kun?
¡Qué chido!
¡¡¡Chiaki!!!
¡Alejate!
¿Ahora me dirás la verdad?
¡Maestro!
¿la verdad?
Un gran director como tú, ¿para qué viniste a la Academia?
¿No hay otra razón?
"Elise"
"Llamando"
¿Por qué soy Kazuo?
Tres dias para la presentación periódica...
De esta manera es imposible hacerlo a tiempo
¡Paren! ¡Paren!
Perdon por estar en el medio
¿Eh?
¡Todos practicamos antes de llegar!
Veo
OK, desde el principio.
¡Increible!
¡Lo hacen bien!
El sonido que antes sonaba como basura...
Hasta los violonchelos...
y los cuernos...
Hoy todos tocan bien...
De acuerdo con mis instrucciones,
de acuerdo con la partitura...
Pero...
¿Qué es esto?
el sonido, poco a poco...
esta cambiando inesperadamente...
Ninguno...
esta prestando atención a mi dirección!
¡Me siento mal!
"Es tu culpa, ¿cómo la vas a arreglar?"
¡Chiaki-sama!
¿Qué paso?
¡¡Chiaki!!
¡Chiaki-sama!
¿Estas bien? ¿Qué te pasa?
¡Chiaki-sama!
Ah...
dulce del espacio...
Oh, ¡Chiaki-senpai!
¡Chiaki-Sama! ¿Estas bien?
A si... Yo estaba...
Estoy bien
Solo me enferme por el sonido
¡Perdon!
Nosotros... decidimos tocar acorde a la partitura...
Estabamos mirando atentamente a la partitura...
y nos olvidamos de ver tu dirección.
Ellos... de verdad querían cumplir con tus expectativas...
De todas maneras... descansa por hoy
¿OK?
Practicaremos solos
La práctica de hoy,
sin contar que no prestaban atención a la dirección,
todos tocaron muy bien...
pero había algo diferente...
¿Ese era el Núm. 7 que yo les dije que tocaran?
Tú...
¿te memorizaste Núm. 7?
Bueno, porque la escucho todos los dias
Es una buena pieza
Ikazuchi!! (relámpagos)
¡¡Dokyun!!
¡Qué descuidado!
rayo
¡aguacero, dorobou, dorobou, dorobou, doroboooooooou! (dorobou=pillo)
¿¿Qué canción es esa??
Como siempre, aunque lo toca descuidadamente...
¡Magnífico!
¡Igual que aquella vez!
Emana...
baila...
se acerca...
Tienen una pura...
espontánea...
personalidad.
¡Ah!
¡Entiendo!
Ellos todos son...
Nodame
¡Ya entiendo porqué el Maestro los escogió!
¡Y porqué decidió a Mine como Concertino!
¡Y entiendo porqué la pieza de S-Oke no tiene título!
¿Haaaa?
¿Vas a cambiar toda la interpretación?
Lo siento, pero por favor olviden lo que hicimos antes
¿Olvidarlo todo? ¡Pero la presentación es mañana!
Lo haremos todo hoy
Como lo haremos...
Cuando por fín lo sacamos bien...
Perdón...
por mi culpa tenemos que cambiarlo...
pero será mejor que nunca...
Te pido... por favor, Concertino
¿Chiaki esta bajando su cabeza para pedirme un favor?
No, no bajó su cabeza
¡BIEN!
¡No se porque pero hagámoslo desde el principio!
¡SIII!
¡No puede ser!
¿De verdad?
Sobre la interpretación de la pieza,
antes les dije que se expresaran solo con sonidos
pero ahora pienso que sería bueno tener un tema o una idea en general
así que... la idea original del concertino...
¿Como Rock?
Aunque se vea estúpido...
Para que puedan enseñar su poder,
...sus espíritus conmovedores,
sus personalidades,
he pensado sobre eso.
¿Lo tratamos?
¡Desde el principio!
¡Con más tensión!
¡Bravo!
¡Muy bien hecho!
Como esperado, ¡Stresemann es increible!
¡Kiyora!
¡Ven!
Hasta este punto los has encaminado bien
Tu mano...
¡Gente! En la presentación de mañana,
hagamos que esa S-Oke
sean historia! (pierdan, anularlos)
Academia de Música Momogaoka 28va Presentación Pública Periódica A Orquesta Director: Stresemann S Orquesta Director: Chiaki Shinichi
Como esperabamos, Stresemann es popular
Waaah
tantos invitados...
¿Están preparados?
Ni idea
Wow, ¡Senpai está chido!
No es un esmoquin, pero funciona...
¡Están tarde!
¿Por qué todavía tienen las camisetas puestas? ¡Y apestan!
Pero nos trasnochamos en la escuela practicando. ¿Como pudimos habernos ido a casa antes?
Apenas queríamos tomarnos un baño
Todos los de S-Oke, ¡es hora de entrar a la tarima!
¡Ya es hora!
Todos son papas, todos son papas, todos son papas, todos son papas
¡Oi!
¡Tranquilos!
¡¿Cómo nos podemos tranquilizar?!
¡Para la mayoría es la primera vez en un Oke!
Si... si... si terminamos abochornando a Chiaki-
samaaaaaaaaaaaaaa...
También es mi primera vez
No se preocupen de A-Oke... ni lo del duelo.
¡Chiaki!
¡El Hatsu Butai de nuestra S-Oke! (Primer escenario/Presentación)
¡Disfrutémoslo!
¿Así que la S-Oke de Chiaki-kun va primero?
¿Qué es eso? ¿Usando esa ropa?
Aunque solo sean el acto de apertura de A-Oke, no nos abochornen mucho, ¿OK?
¿El director es un estudiante?
Chiaki-sama... ¡Qué chido!
¡Hahaha, el Concertino es tan "hade"! (raro, chillón)
¿Ese chico ha estado tocando tán bien?
No es solo el Concertino
¿Son todos fracasados?
En ese caso él que los cambio fué...
Eto-sensei... el chico que dirige. ¿Quién es?
¡Oi! ¿En realidad lo van a hacer?
¡OK!
¡Si lo van a hacer, HAGANLO AHORA!
¡¡Increible!!
¡Chido!
Así, ya no se da una evaluación seria...
pero...
¡es divertido!
¡BRAVO!
Me lo imagino, ¿o esta mezclado con risa?
¡No es imaginado!
¡Ese Chiaki! ¡Actuando tán chido!
¡Que interpretación vulgar! ¡Juego de niños!
¡¡Chiaki!!
¡Tu!
¡Maestro!
¡Wow! ¡Ookouchi!
Dijiste que querias dirigir, ¿no?
¡Sí!
Para la presentación en vivo, por favor se mi sustituto
Tu ropa es bien "dasai" (mal gusto)
¡Te daré mi chaqueta!
Tengo dolor de barriga
¡Me voy a casa! ¡Bye-bye!
¡YAYYY!
¡Yaaay... fácilmente derrocamos a A-Oke!
¡Solo fué por el acto auto-destructivo del director!
¡No te pases!
¡Es verdad!
Que bueno que nuestro director es Chiaki-senpai, ¿no?
Practicamos como Espartanos
¡No he practicado así desde los exámenes de admisión a la universidad!
¡Yo también! Pensé que lo hice bien y lo hice en serio
¡Porque nos sentimos mal cuando nos dijeron que eramos malos!
¡Verdad!
Como esperado, ¡alguien con altas aspiraciones es valioso!
Deberiamos trabajar mas fuerte...
Oye...oye...¿Creen que S-Oke continuará?
Dejemos que S-Oke continue, ¿no?
¡Sin objeciones!
Yaaa... ¡Me sorprendió! Como era de esperarse...Chiaki-kun
¡Y mejor todavía, parece ser una buena influencia en los otros estudiantes!
¡Si, como en el caso del Concertino... Mine-kun!
Comenzamos a servir: Menú "S-Oke Continuara"
¡Senpai!
Chiaki-senpai...
¿estás dormido?
¿De verdad?
Syuuuuu...
¡¡Syukiari!! (Oportunidad)
¡¡¡GYABOOOOOOOOOOOO!!!
¡Lo hice!
¡Idiota!
Es solo por mi agradecimiento, ¿ok?
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!